رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
قراره پسردار بشيم يا دختردار؟
مطمئني ميخواي بدوني؟ - .آره-
.صبر ندارم
همه چيز مرتب ميشه؟ - .پسر کوچولوت سالمه -
.پسر کوچولو - .پسر کوچولو -
:مترجمين « Highbury داوود » « AbG سـروش »
خوبي؟
.آره
.چند ماه براي آماده شدن وقت داريم - .آره، نگران اونش نيستم -
.خوبه. پس نبايد نگران امشب هم باشي
...درسته. چون راحت ميتوني از "تام ساترلند" بخواي
.دست دخترشو تو دستت بذاره - ترجيح ميدي بهش بگي من حامله‌م؟ -
.بامزه بود - .همه چيز درست ميشه -
آره. حداقلش يه موضوعي .براي صحبت کردن پيدا کرديم
.فقط به بابا سخت نگير
.لازم نيست بترسي .فقط بحث قايقو پيش نکش
...سعي‌مو ميکنم
اما بعدش مضطرب ميشم و .مجبور ميشم بحثشو پيش بکشم
."خودش به تنهايي قايق رو تعمير کرده، "ويل - .آره، از اون جريان خوب خبر دارم -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.امشب موفق باشي - .ممنون -
.به موفقيت نياز داري - .ميدونم -
.باشه، از فرودگاه بهت زنگ ميزنم. خداحافظ - .باشه -
باشه، فکر کنم راحت بشه .اوضاع بين خودمونو درست کنيم
خب، سه‌شنبه؟ هميشگي؟ - .آره -
.باشه، مي‌بينمت
."هي، اونجا رو. آقا و خانم "ساترلند
.سلام. از ديدنت خوشحالم - .سلام. منم از ديدنت خوشحالم -
.تام"، عزيزم؟ "ويل" اومده"
."سلام "تام
."ويل"
.خوشحالم مي‌بينمت - .آره، منم همينطور -
همين الان ميخواستم .براي خودم يه نوشيدني ديگه بريزم
چرا نميري پيش "پائولا" تا ببيني تو آشپزخونه کمک ميخواد يا نه؟
.باشه، حتما
کمکي از دست من برمياد؟ - .نه، تو مهمون مايي -
.استراحت کن
.برو با "تام" حرف بزن
.باشه
.بفرما
.ممنون
.به سلامتي - .به سلامتي -
چرا نميشيني؟ - .ممنون -
چقدر مونده غذا حاضر بشه عزيزم؟
زياد طول نميکشه. از .ويسکي‌تون لذت ببرين
.کي وست". سه سال قبل"
.راستش فکر کنم پنج سال پيش بود
.سم" همين عکس رو توي زيرشيروني ما داره"
.درسته
.تو هم باهامون اومدي چطوري يادم رفت؟
!اون، واي
.همون قايق ـه
.اينو يادمه
درست مثل قايق اصلي .برام طول کشيد تا دوباره بسازمش
چرا اونو نميذاري زمين "ويل"؟ بيا بااحتياط پيش بريم، باشه؟
.باشه، البته
...سم" گفتش که شما دو تا دارين"
.به خريد خونه فکر ميکنين - .در موردش حرف زديم، آره -
ميدوني، در آينده بد نميشه .چند تا اتاق اضافي داشته باشيم
.بفرمايين - .ميدوني من در موردش ترديد دارم -
.ممنون - .خواهش ميکنم -
در مورد چي ترديد داري؟ - .کمک کردن به تو -
بايد بهم ضمانت بگي ...که اگر رابطه‌تون به جايي نرسيد
نبايد ادعايي به پولي که من خرج ميکنم ."داشته باشي. مشکل شخصي باهات ندارم "ويل
.ببخشيد، يکم گيج شدم سم" ازت کمک خواسته؟"
."نه، نگران نباش، "ويل .به برادرش "استيون" هم کمک کرديم
.درسته
ميدوني که با شغلي که دارم پول خوبي درميارم، درسته؟
اگر حافظه ياري کنه، قبل از ...اومدن به سياتل بيکار بودي. "سم" مجبور بود
.تا يه مدت خرج هردوتونو دربياره - ...نه، "سم" مجبور نبود -
.ميدوني، همونطور که گفتم کارم خوبه
...و
...ميدوني وقتي منطقي باشه
،وقتي زمان مناسبش برسه ...ميرم براي خودم کار ميکنم. اما
.خب تا اون موقع مشکلي نداريم
.عاليه - ."به نظر نمياد برنامه‌ي خوبي باشه "ويل -
."تام"
.يه لحظه بيخيال شو
.همه روياهايي دارن
مشکل نسل تو اينه که .حاضر نيست براي روياهاش کار کنه
.‏‏27سال تمام به کشورمون خدمت کردم
مدام پس‌انداز کردم تا ...وقتي که کار بار "نورس بريج" رو شروع کردم
...و اونجا بود که حسابي پول دراوردم. اما
.هميشه يه برنامه‌اي داشتم
.ميدوني، هيچوقت از کسي کمک نخواستم
.و الان هم کسي ازت چيزي نخواسته
.فقط ميخوايم به دختر خودمون کمک کنيم
چرا به سياتل رفتي؟
.باشه، کافيه ديگه
.عزيزم
...فقط به اين خاطر ازش ميپرسم
...که شک دارم "ويل" چون فکر ميکرده
اوضاع براش .آسونتر ميشه به اونجا رفته
...رفته چون فکر ميکرده اگز دخترمو ازم دور کنه
.راحت‌تر و امنتره خواهد بود
.رفتن فکر "سم" بود - .بيخيال -
.ميدوني شک دارم .سم" حتما به من ميگفت"
جدي؟
...فکر ميکني بهت ميگفت که ميخواد دور بشه
تا زندگي‌شو با شرايط ...خودش با من شروع کنه
بدون اينکه پدر کوفتيش تمام مدت موي دماغش بشه؟
.هر چي تو دلتو بگو، بريزش بيرون ."بذار بفهمم احساس واقعي‌ـت چيه "ويل
.ببخشيد
خودتو راحت کن، اما .فقط جلوي زنم فحش نده
فکر ميکني سر ميز کي نشستي؟
..."ويل"
.عزيزم، داره دير ميشه .بذار تا بيرون همراهيت کنم
.زود باش
.سلام
بيدارت کردم؟
...نه، نه، فقط
.فقط بعد از باشگاه دراز کشيده بودم
.حتما، فکر نکنم .قيافه‌ت افتضاحه
پروازت ساعت چنده؟
زود. ساعت چنده؟
.شش صبح
.در سياتل - .لعنتي، لعنتي -
.لعنتي، لعنتي، لعنتي
.خب، مادرم الان زنگ زد
.اوه، خيلي عاليه
صبر کن ببينم. چي گفتش؟
فکر ميکني چي گفته؟
.آره، باشه، متاسفم باشه ...متاسفم "سم" اما ببين
...از لحظه‌اي که اونجا رفتم روي اعصابم بود باشه؟ بهت اطمينان ميدم
اگر ازش ميخواستم بذاره باهات ازدواج کنم .حتما ميگفت نه. پس چيزي نگفتم
.مادرم ازت خواسته که بري - .نه، نه، اينطور نبود -
.اينطوري نبود که از من بخواد از اونجا برم
.فقط بهش زنگ بزن
واقعا خيلي ديرم شده باشه؟ .بايد برم
.باشه، هر وقت به فرودگاه رسيدي بهم زنگ بزن
چي بود؟
صداي چي بود؟
.برق رفت
صداي چيه؟
.ويل" يه چيزي شده"
سم"، چه خبر شده؟" - .ترسيدم -
..."ويل"
...سم" ميتوني"
.خدايا
الو؟
.زود باش "سم". سلام منم .به فرودگاه رسيدم بهم زنگ بزن
.از اينطرف آقا
پرواز 23 به سياتل تا .اطلاع ثانوي تاخير دارد
.چي؟ بيخيال ديگه
.همين الان براي شما يه خبر خيلي فوري داريم
...گزارشهاي تاييد نشده‌اي در امروز صبح
از يک لرزش بزرگ .در ساحل کاليفرنياي جنوبي به دستمون رسيده
ما در حال حاضر ارتباطي با .دفتر لس‌آنجلس نداريم
...الان داره خبرهايي از قطع برق
در سرتاسر بخش غربي ...ايالات متحده به دستمون رسيده
.و تمام راه‌هاي ارتباطي هم قطع شده
.بايد تاکيد کنم که هنوز خبرها کامل نيستن
به محض اينکه چيزي بفهميم .به شما هم اطلاع ميديم
هنوز هيچ اطلاعاتي در مورد .آسيبها يا تلفات نداريم
...کاليفرنياي جنوبي
هي،رفيق، مسافر نداري؟
.دويست دلار. منو برگردن به شهر
.لعنتي
.گندش بزنن. لعنتي
.سم"، منم. زنگ بزن"
.هي، دوباره منم به محض اينکه تونستي زنگ بزن باشه؟
."ويل". ممنون "مارک" - .ممنون -
.خوبي؟ "ويل" اومده
.فکر کنم جواب سوالمونو گرفتيم
.فکر کرديم که شايد با هواپيما رفته باشي
.فرودگاه "اوهير" رو بستن .نميدونستم کجا برم
خب، با "سم" حرف زدي؟ .من نتونستم باهاش تماس بگيرم
آره، با تلفن باهاش صحبت .ميکردم که يهو اتفاقي افتاد
.هم من و هم اون يه صدايي شنيديم
چي شنيدي؟ - ...نميدونم. مثل يه -
.مثل يه غرش بلند يا همچين چيزي بود ...نميدونستم چيه. و بعدش
.ارتباطمون قطع شد
آخرين حرفي که زد چي بود؟ - .گفتش يه مشکلي پيش اومده -
.اما به نظر مي‌اومد ترسيده
.باشه، من ميرم بقيه وسايلمو جمع کنم .وسايل تو هم روي ميزه
.احتمالا بايد به فرودگاه برگردم - .فکر کردم گفتي بستنش -
آره، اما به محض اينکه برق وصل بشه دوباره پرواز ميکنن درسته؟
."بذار ببينيم چي ميدونيم "ويل
چند ساعت پيش يه اتفاقي .در غرب کشور افتاده
.برق اينجا در فاصله‌ي دو هزار مايلي قطع شده
نميدونيم چي شده اما .جنگنده‌هاي اف-22 دارن گشت ميزنن
الان وقتش نيست که منتظر .باشيم تا برق وصل بشه
تنها چيزي که ميتونيم کنترل کنيم .تصميمي ـه که ميگيريم
خب، چيه؟ منظورت چيه؟ ميخواي چه کار کني؟
.بزنم به جاده
چي، ميخواي با ماشين تا سياتل بري؟
.پائولا" ميتونه پيش "استيون" بمونه"
.جاشون اونجا امنه
...اما تنها دخترم
.تنهاست
.فقط يه سوال ازت دارم
باهام مياي؟
.براي هيچکس واينستا - .باشه -
.استيون" براي همه چيز آماده‌س"
.باشه - .به سلامت برسي -
.دوستت دارم. - مشکلي برات پيش نمياد - .تو هم به سلامت برسي-
.براي تو هم همينطور
.خداحافظ - .بريم-
چطور هنوز آنتن موبايل وصل نشده؟
.جي.پي.اس هم وصل نشده
پول داري؟ - .آره -
باکشو پر کن، من .ميرم خوراکي و وسايل ضروري بخرم
هي، پول نقد داري؟ - .آره -
.فقط نقد، درسته؟ ممنون - .ممنون -
.ماشين قشنگيه، عزيزم
ميخواي صندلي عقبو بهم نشون بدي؟
.آره، فکر نکنم
ببخشيد؟
چي گفتي؟
منظورت چيه؟ - چي شده "ليزا"؟ -
.اين عوضي بهم گفت هرزه - .چي؟ واي، نه -
.هي، بهت نگفتم هرزه
.فکر کنم بدجوري رو دستت خرج بذاره، رفيق
.باشه، باشه - .هي! اون کار رو نکن -
.اون ماشين منه - !خفه خون بگير، پيرمرد -
.هي، بابابزرگ
.زود باش، ميدونم شماها پول نقد دارين - .باشه -
.پول توي چمدونمه
.به "ليزا" نگاه نکن
داري به چي نگاه ميکني؟
."پناه بر مسيح "تام - ."برگرد تو ماشين "ويل -
!بدو و پشت سرتو هم نگاه نکن
.عوضي
حرفي براي گفتن داري؟
.بايد بهم ميگفتي
چي بهت ميگفتم؟ - .به ميگفتي که اسلحه داري -
و اونوقت تو چي ميگفتي "ويل"؟
.فکر کنم تا حالا با اسلحه شليک نکردي
نه، از اسلحه استفاده نکردم، اما در شرکت حقوقيم اولويت با استفاده از اسلحه نيست باشه؟
ميدوني چيه، "ويل"، اگر اين ماشين رو برده بودن چي؟
!کار تموم بود. بيچاره ميشديم
.بزرگراه ميان ايالتي غربي بسته‌س
خب، حتما يه چيزي شده که .نميذارن رد بشيم
راه ديگه‌اي هست؟ - .نه، بايد از اين جاده بريم -
.بزرگراه 90 بسته شده
.وايستا، همونجا نگه دار
.آقا، جاده بسته شده .دنبال بقيه‌ي ماشينها برين. ممنون
متاسفم، گروهبان. اما ...راه درازي در پيش داريم
.و شما بزرگترين بزرگراه کشور رو بستين
.به خاطر مسائل امنيتي ـه آقا .به خاطر قطع برق ـه
اگر لاستيکتون پنچر بشه يا .تصادف بکنين کمکي در کار نيست
.حالا بذارين ماشينها رد بشن
چه کار ميکني؟ - ميشه باهات چند کلمه حرف بزنم گروهبان؟ -
.درک ميکنم که وظيفه‌اي داري
.و ميدونم بهت دستور دادن .منم جاي تو بودم
بهترين دوران زندگيم رو در .نيروي دريايي گذروندم
.آقا
.ميدونم که کسي به کمکمون نمياد
.اما دخترم توي يه شهر دوره
ازت ميخوام که ميتوني بهم کمک کني يا نه؟
.آره، سوار ماشين شو
!بذار اين کاديلاک رد بشه .همين اطراف زندگي ميکنه، خروجي بعدي ميره بيرون
.ممنون گروهبان - .موفق باشي، آقا -
.آفرين
.به ظاهر، فقط ما به طرف غربي نميريم
اق-22، راه‌بندون. جريان چيه؟
.خوب نيست
.آره
.پناه بر مسيح .اصلا نديدم کي پيداش شد
.اصلا آنتن ندارم
.احتمالا نميتونه پلاکمون رو چک کنه
برم بيرون ببينم چه خبره، باشه؟
.مراقب باش
سرکار؟
.پليس نيست
مشکلي پيش اومده سرکار؟ - !برگرد تو ماشين -
!ويل"! برگرد تو ماشين"
!به دوستت بگو از ماشين کوفتي بياد بيرون
.باشه، لعنتي - !بهش بگو از ماشين کوفتي بياد بيرون -
.ويل" بيا بريم! زود باش، زود باش"
اون کدوم خري بود؟
.لعنتي. براي اسلحه "زيگ" از تو صندوق عقب گلوله بردار
چي؟ قبلا پرش نکردي؟ - .نيازي نبود پرش کنم -
.ويل"، فقط کيف مهمات رو بردار"
کيف سياه کوچيک مي‌بيني؟ کوچولو ـه؟
.آره، ديدمش. داره مياد - بيارش بيرون -
.خشاب رو بذار تو اسلحه
چطوري؟ - .خشاب رو بذار تو اسلحه -
.دکمه‌ي کنارش رو بزن .شليک کن. زود باش شليک کن
!شليک کن، شليک کن
لعنتي، کار نميکنه! چه کار کنم؟ - !بکشش عقب! مسلجش کن -
.بايد گلوله وارد لوله‌ش بشه .قسمت بالاشو بکش عقب
.ببين گلوله داخلش هست يا نه - !لعنتي -
!زود باش
!زود باش! زود باش
!گوربابات
!زود باش! لعنتي
.محکم بشين
.لعنتي
.باشه، خوبه، خوبه
.لعنتي
!گندش بزنن - !محکم بشين -
."تام"
.لعنتي
.از ماشين بيا بيرون عوضي، زود باش
خوبي؟
حالت خوبه؟
.فکر کنم دنده‌هام شکسته
.بايد يه گاراژ پيدا کنيم
.هي
اينجا کار ميکني؟
.ما، ما تصادف کرديم
جدي؟
افسر پليس کجاست؟
.ماشين رو ول کرده بودن
شماها اصلا ميدونين کجا اومدين؟ - .نه -
.اميدوار بوديم بتونين بهمون کمک کنين پول هم دارين؟ -
.مجاني هيچ کاري نميکنم - .نبايدم بکني -
.ميتونم يه نگاهي بندازم
اگر قطعه‌ي جديد بخواين، نميتونم .کمکي بکنم
.فهميدم - .دستشويي اون پشته -
!هي! بهت گفتم سربه‌سرشون نذار
فکر ميکني چه گهي هستي؟
!راحتم بذار
.خب، آنتن موبايل قطع شده
تمام ارتباطات به جز .راديوهاي محلي و موج کوتاه قطع شده
اما چطور چنين اتفاقي افتاده، ها؟ دولت ايالات متحده واقعا سکوت کرده؟
نکنه جنگ جهاني سوم راه افتاده؟ مثلا يه حمله‌ي اتمي اونطرف کشور اتفاق افتاده؟
رييس‌جمهور لعنتي کاري .به جز پنهان‌کاري و لاپوشوني نميکنه
کودتاي نظامي؟ جکومت نظامي؟ .نميدونيم، نميدونيم
اگر کسي خبري داره، لطفا .روي موج کوتاه بياد بهمون بگه چي شده
!پيام اضطراري
کسي اونجا هست؟ - ...دو هزار ماهواره در فضا -
همه‌شون از بين رفتن؟ - ...جوابمو بدين، من -
.دولت خبر داره، مرد .فقط به ما چيزي نميگن
...کسي اونجا
!کمک ميخوام! کمک
پيام اضطراري! کسي هست؟
.رادياتور رو تعمير کرد. بايد دوام بياره
.ميتوني تا يه مدت رانندگي کني - يه مدت؟ -
اگر بشکنه چي؟
.رادياتور نمي‌شکنه .ممکنه دوباره نشتي بده
ميتونم يکم درزگير بهت بدم و .بگم چطوري ازش استفاده کني
.باشه
.براي زحمتي که کشيدي بهت 200 دلار ميدم
و اگر به جايي که ميريم برسيم، 200 .دلار ديگه هم برات مي‌فرستم
باشه. چطوره اون دويست تاي ديگه رو الان بهم بدي؟
.هي
بيوک بيرون مال تو ـه؟
.آره
راه ميره؟ - چرا؟ -
ميخواي بفروشيش؟
نه، ميخواستم برم سمت کاليفرنيا .و از اين جاي کوفتي خلاص بشم
اما حالا يه جعبه دنده جديد ميخواد، پس .براي فروش نيست
.پس شايد بهتره با ما بياي
.فکر نکنم - .داريم به طرف غرب ميريم -
خب؟ چرا بايد بخوام با شما بيام؟
.چون بهت هزار دلار ميدم
ميتوني پول رو نگه داري .و تقريبا تا خود کاليفرنيا بري
.اگر مشکل يا خرابي پيش اومد تو ميتوني درستش کني
.ببين
بي‌احترامي نباشه، اما الان ...اصلا حال سفر جاده‌اي
با دو تا آدم مشکوک که معلوم نيست .از کجا اومدن رو ندارم
.واي، واي، ما مشکوک نيستيم، بيخيال
شما دو تا با يه ماشين پليس داغون و ...پر از جاي گلوله که ميگين پيدا کردين اومدين
...و يه کاديلاک گلوله‌خورده رو يدک مي‌کشين و
.ميدوني، روي صورتت پر از خون بود، پس آره مشکوکين
.بدجوري هم مشکوکين
.کاملا حرفهاتو درک ميکنم .ظاهرمون خوب نيست
.اصلا خوب نيست
.بايد بهت بگم که ما اصلا همچين آدمايي نيستم
...اون
.فقط داشتيم از خودمون دفاع ميکرديم ...بايد بهت بگم
،در واقع چه اتفاقي افتاده ...تا آخرين جزيياتش رو بهت ميگم، اما
اگر جاي تو بودم، بازم .حرفهاي خودمو باور نميکردم
.اما يه چيزو با اطمينان بهت ميگم
...با وجداني پاک، توي چشمهات نگاه ميکنم و ميگم
.اون بيرون بايد از خيلي چيزا ترسيد
.خطرات واقعي وجود دارن
.هيچکدوممون چيز زيادي نميدونيم
...اما
...من
...اون
.ما خطر نيستيم
.من "تام" ـم
.اونم "ويل" ـه
فقط داريم به طرف .غرب ميريم تا دخترمو پيدا کنيم
.باشه
.به اندازه‌ي کافي شنيدم
خب، کمکمون ميکني؟
همچين حرفي زدم؟
.ميرم پيش ماشين
.دو هزار تا بدي ميام
.باشه. عاليه
.وسايل ضروري رو برداشتم
اگر چرخهاي ماشين نشکنه .ميتونم کاري کنم به سياتل برسيم
.عاليه
.و بنزين ماشين پليس رو هم کشيدم
چه کار ميکني؟ - .ميخوام از پشت نامرئي بشيم -
.بيا بگير "ويل". اول تو رانندگي کن - .باشه -
.تو هم بشين صندلي عقب
.معلومه من بدبخت بايد بشينم پشت ماشين
.سخت نگير، شوخي کردم
چه کار ميکنه؟
.بهتره ديگه اين طرفا پيدات نشه
!آروم باش، رفيق
.فقط راه بيافت
خب، شماها ميتونين راديو رو بگيرين؟
.اينجا نه
جاده‌اي هست که از کنار بزرگراه 90 رد بشه؟ يه راه ديگه به غرب؟
.از اينجا بپيچ سمت چپ .تا يه مدت ميتونيم از جاده 14 غربي بريم
.باشه، بسيار خب
خب شماها چه جور آهنگي دوست دارين؟
خب فکر نکنم اين از ."اونجور سفرها باشه "ريکي
.يکي پشت‌سرمونه
.بزن کنار
.چراغها رو خاموش کن
.برو بهش برس
.چراغهاي عقبش بگير و دنبالش برو - .باشه -
يکم ميخواي؟
.نه، نه، ممنون
.فکر کنم خوابيده
آره، بذار بخوابه. وقتي .بيدار بشه بايد رانندگي کنه
.بعدش من ميخوابم
خب، دخترش، دوست‌دختر تو ـه؟
.آره
.آره، هست
.اينو داشته باش
.ديوونه شده
اونا دارن يه راست به طرف ما ميان؟ - !خدايا -
!خداي من
.لعنتي
کسي زنده مونده؟
.نه
.لعنتي، پناه بر مسيح
.زنه مرده
چي داره ميگه؟
.فکر کنم شماره تلفنه - .ويل" ولش کن" -
!نبايد همينطوري ولش کنيم
ساعتها تا يه بيمارستان فاصله داريم، و .اين يارو تا اون موقع دووم نمياره
.بيا برگرديم تو ماشين .بياين بريم بچه‌ها، زود باشين
ويل"؟"
!"بريم. "ريک
!ولشون کن. "ريکي"، زود باش
.لعنتي، گندش بزنن. گندش بزنن
چه کار ميکنه؟
!لعنتي
.بريم
.بايد براي "ريکي" وايستي !ماشينو نگه دار "تام". ماشين کوفتي رو نگه دار
!زود باش! يالا ديگه
!برو، برو
.اگر "ويل" بهم نگفته بود وايستم، جات گذاشته بودم
.حالا هر چي
.ببين اگر ماشينت خراب شد درستش ميکنم يا نه
چه کار ميکني؟
.با هم قرار گذاشتيم .اگر نميخواي به قولت عمل کني، همين الان بگو
.باشه، پس
خوبي؟
.مهم نيست
.آره، ميتونه خيلي سخت‌گير باشه
فکر ميکني اون سخت‌گيره؟
.نميدوني سخت اصلا چي هست
.آره، شايد ندونم
خب، چرا کاليفرنيا؟
.ميخوام خواننده‌ي رپ بشم
جدي ميگي؟
چيه؟ فکر ميکني از پسش برنميام؟
.نه، نه
البته که نه. ميدوني به نظرم .يه شغل عجيبي ـه
.کلا خوب سر کارت گذاشتم
.آره خوب بود
تا حالا همچين ابرهايي ديده بودي؟
.معلومه که نه
.يه چيزي داره بهمون نزديک ميشه
!برو، برو! سوار شو - !سوار شين -
اين ديگه چه کوفتي ـه؟
.لعنتي
پل رو مي‌بيني؟ مي‌بينيش؟
معلوم هست چه خبر شده؟
.تا حالا همچين طوفاني نديده بودم - .وحشتناکه -
فکر ميکني کار رعدوبرق بوده؟
.زيادش کن - .باشه -
.تا وقتي که بتونيم به انتشار اطلاعات ادامه ميديم
.تا وقتي که اين ژنراتور بهمون برق برسونه
هنوز نه خبري از اينترنت هست .نه آنتن موبايل
.حداقل اينجا خبري نيست
.بايد توي جاده‌ي 17 بموني
.دوستاني در "اشلند هايتز" دارم .قبلا چک کردم
.ميتونيم اونجا توقف و تجديد قوا کنيم
.ميتونيم هر جايي تجديد قوا کنيم .نبايد از راه‌مون دور بشيم
ببين، چرا نبايد يکم وايستيم، ها؟
ريکي" ميتونه به ماشين برسه" .و دوستانم بهمون کمک ميکنن
.فقط رانندگي کن. نقشه دارم - ."گفتم دوستم هستن، "تام -
.فقط دوستاي من نيستن، دوستاي "سم" هم هستن
.حتما بهمون کمک ميکنن
.هي
.ماشين يه چيزيش هست
.هيچ خدمات و هيچ بنزيني در اينجا نيست
.مدت خيلي زيادي تو جاده بوديم .يکي از دوستان خوبم تو شهر زندگي ميکنه
هر ماشيني که مياد اينجا ميگه .که توي اين شهر کوچولو دوست دارن
."اسمش "آدام دومانت .اينجا به دنيا اومده و بزرگ شده
.تو عروسيش ساقدوش داماد بودم
دوست‌دخترم و من چندين .باري به اينجا اومديم
...اسم همسرش "مگ" ـه
.يه فروشگاه سفالگري در شهر داره .اسم فروشگاه رو اصلا يادم نيست
فقط ميخوايم چند ساعتي استراحت .کنيم و بعدش ميريم دنبال کارمون
!"هريس" - بله، قربان؟ -
با يه اسکورت اينا رو ."ببر در خونه‌ي "دومانت
و مطمئن شو که .از همين راهي که رفتن برگردن اينجا
.باشه، بذارين رد بشن
.کارت خوب بود - .بذار رد بشن -
.فقط بذارين رد بشن
کار کره‌ي شمالي ـه؟ يا کار چيني‌هاست؟
ديگه ممکنه کار کي باشه؟ کي همچين کاري ميکنه؟
.لعنتي. شايد با هم همکاري ميکنن
.نميدونيم
.فقط ميدونيم ازمون متنفرن
ويل"؟"
تو اينجا چه کار ميکني؟
چطوري اصلا به اينجا رسيدي؟
.سلام
."ايشون "تام" ـه، پدر "سم .و اون يکي هم "ريکي" ـه
.هي، همگي بايد بريم داخل
.خيلي خنکتره - .باشه -
من چند دقيقه ديگه ميام به .ماشين رسيدگي ميکنم و همه چيزو مرتب ميکنم
سم" کجاست؟" - .بريم تو برات توضيح ميدم -
!دنيا داره آماده ميشه
...انجيل ميگه که زمين باخبر نشد
...تا وقتي که سيل آمد و آنها را برد
آخرين بار کي از "آدام" خبري شنيدي؟
...بايد يه چند
...فکر کنم شب قبل از اتفاقات بود، پس
.براي کار به سانفرانسيسکو رفته
.خب، حال هيچکس خوب نباشه، حال "آدام" خوبه
...يعني اصلا با عقل جور در نمياد. فقط
اين همه طوفان لعنتي و بعدش .اين موج گرما و حالا هم همه‌ش زلزله ميشه
...واقعا باورم نميشه که تو اومدي اينجا و
.همه‌چيز روبراه مي‌شه، مگ - .آره -
...مطمئنم
امکان نداره اين وضع .تا اَبد ادامه پيدا کنه
واقعاً؟ واقعاً اين‌طور فکر مي‌کني؟
...شرمنده. چند وقت‌‍ه نخوابيدم و - .نه، چيزي نيست. مشکلي نيست -
مي‌خواي يه دوش بگيري؟ .هنوز کُلي آب داريم
.آره. يه دوش بدک نيست
.باشه
.سلام
کمک مي‌خواي؟ - .نه، يکي ديگه مونده -
.مرسي
آخه چطوري از هيچي خبر نداريم؟
يعني اين موضوع يه‌چيزي رو مشخص نمي‌کنه؟ .اگه حال‌شون خوب بود، باخبر مي‌شديم
...من .هيچ‌کدوم از اين قضايا واقعي نيست. امکان نداره که باشه
...آخه هيچ‌کس هيچي بهم نمي‌گه
.و اصلاً کسي نمي‌دونه که من اينجام
آدام مي‌دونه که تو اينجايي .و داره بر مي‌گرده سراغت. مطمئنم
اگه برنگرده چي؟
...چون
.چون‌که مي‌تونم حسش مي‌کنم، ويل
.مرگش رو حس مي‌کنم
.تو پوست و استخونم حسش مي‌کنم. مطمئنم - ...نه، نه، نه. فقط -
.و مي‌دونم هم که سم مُرده، ويل .سم مُرده
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.چيزي‌مون نمي‌شه
چيزي‌مون نمي‌شه. باشه؟
.آدام داره بر مي‌گرده سراغت
.من ديگه بايد برم
يه دستي مي‌رسوني؟
.بايد وسايلُ توي ماشين بار بزنيم
.نگاه کن. ارتشي‌‍ه
رو هوا زدنش؟ - .نمي‌دونم -
.خداي بزرگ
بريم ببينيم چيز بدرد بخوري .اون پايين پيدا مي‌شه
.ايولا
.ايول
...ريکي، شايد بهتر باشه که
!لعنتي! مادري! خيلي داغ‌‍ه
.فکر کردم آبش خنک‌‍ه
!لعنتي
.خنده‌دار نيستا - .يکمي خنده‌داره -
.ديوث‌هاي عوضي
.باشه. بايد پخش بشيم
...خيلي‌خب، ريکي
.آره. مال مقر ارتش‌ان
.مينتمن"، جايگاه پرتاب موشک"
.هلي‌کوپتر "بلک‌هاوک"‌‍ه
هلي‌کوپترها رو مي‌شناسي؟
.نه خيلي. فقط پارادوکسش رو
.شاين، شينوک، چيک‌ساو، آپاچي
بنظرم خنده‌داره که ارتش
هلي‌کوپترهاشُ از روي قبايل سرخ‌پوستي‌اي .نام‌گذاري کرده که قبلاً خواستن نابودشون کنن
.صحيح
.ببين، ريکي، تو برو دنبال بنزين
،مي‌خوام قوطي‌ها رو برداري ،بري ماشين‌ها رو چک کني
.ژنراتورهاشونُ چک کني، هر چي که تونستي پيدا کني .ما مي‌ريم غذاخوري رو چک کنيم
خب، حالا دنبال چي هستيم؟
.آب، غذا
.حواست باشه که مايحتاج‌مون رو برداري
.اثري از پول نقد نيست
!گفتم بنزين پيدا کن - .يکم پيدا کردم -
،لاستيک‌هاي ماشين‌ها پاره شده بود .ولي هنوز يکمي بنزين داشتن
.واو، واو، بده‌اش به من
بده‌اش به من. تو خوبي؟
.خوبم
چي شده؟ - .دنده‌هاش شکسته -
.بيا. بريم
اين ديگه چيه؟
.بلند شيد، بچه‌ها. بلند شيد
.گوشي‌هاتونُ چک کنيد. ريکي، موبايلتُ چک کن .تام، موبايلتُ چک کن
.يه صدايي شنيدم
.يه صدايي اومد .فکر کنم آنتن برگشته
.واسه من‌که خبري نيست - نه؟ -
بابا؟
خيلي دوست دارم، صدامُ داري؟
بابا؟
...هر اتفاقي هم که افتاد
...به ويل بگو
.اين پيغام واسه دو روز پيش‌‍ه
.الان به پائولا زنگ مي‌زنم
ويل؟
اين‌ها ديگه دارن از کجا ميان؟ - .نمي‌دونم -
.خداي بزرگ
.خدايا. بايد برگرديم - .اين جاده تنها راه عبور از گذرگاه‌‍ه -
!لعنتي
داري اشتباه مي‌کني. چرا وايسادي؟ - .مي‌خوام برم يه سر گوشي آب بدم -
حال‌تون خوبه، خانم؟ چي شده؟ - .کمک مي‌خوام -
.پن‍... پنچر کردم
باشه، چطوره بيايد سمت ما؟ .اينجا امن‌تره
.نه، نه - .باشه، خيلي‌خب -
.فقط بايد سوار ماشين بشيد .توي ماشين امن‌تره. يالا، يالا
.فقط يکمي کمک مي‌خوام - لاستيک زاپاس کجاست؟ توي ماشين‌‍ه؟ -
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
.باشه، زودباش، ريکي - .نمي‌تونم -
.نمي‌تونم. بلد نيستم .کمک مي‌خوام
.آره. همون‌جاست
.کمکم کنيد
.بايد همون‌جا باشه - .باشه -
!هي، دستا بالا
!واو، واو
.فقط بنزين‌تونُ مي‌خوايم
خوشحال شدي؟ حالا راضي شدي؟ - .برو بيارش -
!خفه‌خون بگير
داره چه غلطي مي‌کنه؟ - .موضوع شخصي نيست -
.همه‌مون بايد بريم خونه‌هامون ديگه - .خون‌سردي خودتُ حفظ کن -
.آروم باش، باشه؟ آروم باش
.زودباش ديگه - .قفل‌‍ه -
.بازش کن - .قفل‌‍ه و کليدش دست من نيست -
چيزي گيرت اومد؟ - !بينگو -
!نه - !هي -
.نکن، دست از پا خطا نکن، پسر
.پرش کن، پُرش کن
.اندازه يه قوطي براي ما بذار، لطفاً - .دهنتُ ببند -
!خداي من - تام، تو حالت خوبه؟ -
تام! خوبي؟
.بنزين‌‍ه رو بردار .بدو بزنيم به چاک
.بدو بنزينُ بيار. يالا بزن بريم، پسر
.يه قوطي برامون بذار، خواهش مي‌کنم - !زودباش -
.ول‌مون نکن اينجا بميريم
.بزن بريم - !با اين‌کارت مي‌کُشي‌مون. بنزينُ نبر -
خداي من. حالت خوبه؟
.دنده‌هام. نمي‌تونم تفنگمُ بلند کنم - !سگ برينه -
!لعنتي - .براتون متأسفم -
.براي همگي‌تون - !تو خودت کمک‌شون کردي -
.باشه. يالا، سوار ماشين شو - چرا وايسادي؟ -
.ما مثلاً بايد آدماي خوب و نجيبي باشيم - !سوار ماشين شو. همين‌الان بايد بريم -
من رهاش نمي‌کنم. اين‌طوري !شوهرمُ ول نمي‌کنم. نه با شماها
.بايد بريم. اگه نگيريم‌شون، دخل‌مون اومده .بدو، بريم
!يالا، سوار ماشين شو - .بريم ويل. نبايد گم‌شون کنيم -
.خيلي نمي‌تونن دور شده باشن
.يالا! يالا، لعنتي
!لعنتي
.سفت بچسبيد
.مادر بگريد
.سفت بچسبيد
!بجنب
...ويل - !يا خدا -
طرز استفاده‌اشُ بلدي؟ - .آره -
.بگيرش
!هدرش نده
!بزن
.وايسا! برو بريم
!بزن
!شليک کن، ريکي
!شليک کن
!بزن
!بزن ديگه
.بزن تو لاستيکش! بزن
.زديش
.زديش - !بزن تو لاستيکش، ريکي -
!برو سراغ بنزين
.من ميرم سراغ اينا
!برو - .نه -
!نمي‌تونم
!ولم کن
!نمي‌تونم بازش کنم - !ولم کن -
!بيا، ريکي. زودباش، لعنتي - .نمي‌تونم! سفت چسبيده بهش -
!زودباش - !ول کن -
.وقت‌مون داره تموم مي‌شه !برو، برو. زودباش
.يالا. بريم
!يالا. بدو بريم
.برو، برو، برو
.بزن کنار
.نمي‌تونم بزنم کنار، ريکي - .گفتم بزن کنار -
!گفتم بزن کنار - .باشه، باشه -
!لعنتي
!من اونا رو کشتم
.اونا ازمون دزدي کردن، ريکي .مي‌خواستن بکشن‌مون
.تو نجات‌مون دادي .واقعيت هم همين‌‍ه
.تو کار خوبي کردي - واقعاً؟ بعد واسه‌ي چي؟ -
تا برگرديم همه اين ماجراها رو تکرار کنيم؟
.هزار مايل ديگه تا سياتل مونده
.چيزي نيست. چيزي نيست - !نمي‌خوام که بهت شليک کنم -
.اصلاً نبايد باهاتون ميومدم
ترجيح ميدم همون برگردم به مناطق سرخ‌پوستي .تا که يه دقيقه ديگه با شماها بگذرونم
.ما الان وسط ناکجاآباديم
فکر کردي نمي‌تونم برگردم؟
فکر کردي از همون روز تولدم کي داشته ازم مراقبت مي‌کرده؟
ما سرخ‌پوستا بيشتر از شما .تو اين وضع دووم مياريم
!لعنتي
.ريدم دهن هردوتاتون - ...ريکي، باشه. بيا فقط يه لحظه -
يه لحظه منتظر مي‌مونيم، باشه؟ .و اينجا استراحت مي‌کنيم
ريکي؟
.تو نجات‌مون دادي .اينُ به خاطر بسپر
.حالا هر چي
.بيا فقط يکم تنهاش بذاريم
ريکي؟
!ريکي
.تام
.بلند شو
.ريکي رفته. گذاشت رفت
چي؟
.وسايلشُ برده
مطمئني؟ - .آره -
.شايد اين‌طوري جاش امن‌تر باشه
اصلاً نبايد ازش مي‌خواستيم .که همراه‌مون بياد
.اون جلو - .آره -
.اونجا
.لعنتي
.خداي بزرگ
.بريم ببينيم بنزين پيدا مي‌شه
چي شده، تام؟ - .نفسم بالا نمياد -
.باشه. بريم دنبال کمک - .زمان نداريم. ريه‌هام دارن از کار ميفتن -
.بايد فشار رو ازش خالي کنيم - ...باشه. چطوري، چه‌جوري -
مي‌خواي چي‌کار کنم؟ - .بکنش تو -
توي کجا؟ - ...توي -
.بکنش اينجا - .باشه، باشه -
.باشه - .تا ته -
.باشه
.خيلي‌خب
...سم بهم گفت که
.پدرت ترکت کرده. خيلي وحشتناک‌‍ه
تو هم خيلي کوچيک بودي، نه؟
.آره
...و پدرت
اون... حالش خوبه، نه؟
فکر کنم. الان با خانواد? جديدش ...توي آيداهو زندگي مي‌کنه. هر
.چند سال يه بار مي‌بينمش
واقعاً باعث تأسف‌‍ه که .نتونستي با پدر من آشنا شي
.سم حتماً داستان‌هاشُ برات تعريف کرده
آره؟ - .آره -
،مي‌دوني
،اگه فکر کردي من آدم بدي‌ام
...پس
.کلاً بي‌خيالش شو
،يه... يه نگاهي روي صورتش داشت
وقتي فکر مي‌کرد که .خط قرمزي رو رد کردي
.فقط زل مي‌زد تو چشمات
موضوع اين نبود که ازت نااميد شده باشه، خب؟
...نه. بخاطر اين بود که
از اين موضوع که تو رو به اين دنيا .آورده بود، حالش بهم مي‌خورد
.خيلي پدر گهي بود
.يعني خب، قلباً، آدم خوبي بود
.نمي‌دونم خودم پدر خوبي هستم، يا نه
.سعي‌ام رو مي‌کنم
.مي‌دوني من عاشق دخترت‌ام
.آره
.مي‌دونم
.مي‌دونم که عاشقشي، آره
،اگه همچين فکري نمي‌کردم .خيلي وقت پيش مي‌کشتمت
.بزودي مي‌ريد سر خونه زندگي‌تون
.آره
.بايد يه قولي ازت بگيرم
.آره، حتماً هر چي باشه .هر چي که بخواي
مي‌خوام که بهم قول بدي
.که هميشه صحيح و سالم نگه‌اش مي‌داري
...تام
.معلومه که ازش مراقبت مي‌کنم .بهت قول ميدم
.قول ميدم
...مي‌دوني
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.نه
.مي‌دونم
.نه، نه، اين يکي رو نمي‌دوني، تام .نه، نمي‌دوني
.سم حامله‌ست
.مي‌دونم
چي؟
يعني چي مي‌دوني؟ از کجا مي‌دوني؟
پائولا، بعد از شامي که ،با هم خورديم بهش زنگ زد
.و سم همه‌چيز رو بهش گفت
!گفت که داريد پسر دار مي‌شيد
...پس، تمام اين مدت - .آره -
...تمام اين
.عوضي
...مي‌دوني، من
.بايد يه‌چيز ديگه‌اي رو هم بهت بگم
.بايد ماجراي قايق رو بهت بگم
جداً؟ مي‌گم چرا حالا که مي‌خواي بري سر اين موضوع کلاً بي‌خيالش نمي‌شي؟
مي‌دوني اون همه چرت و پرتي
که طي اين شش سال بارم کردي؟
...جاي خنده‌دارش اينجاست که
فکر مي‌کردي من با اون قايق‌‍ه .تصادف کردم و رفتم توي صخره‌ها
شوخي نکن! کار سم بود؟ - .آره. چه جورم -
،مست بود. يعني مي‌گم
...عينِ چي مست بود. يعني خب، هر دومون بوديم
،مي‌دوني، وقتي فرداصبحش رفتيم
و قايق رو ديديم، تا ته رفته بود ...توي اون درياچه‌ي کوفتي، يعني
...نمي‌دونم، فقط
،بنظرم کار درستي ميومد، مي‌دوني
.که بگم کار من بوده
.سم هنوزم خبر نداره
.تو مرد خوبي هستي
.پدر خوبي هم مي‌شي
.آره
.اتفاقي براي سم نميفته، تام
.چيزي‌اش نمي‌شه
.شايد اينجا يه کمکي پيدا کرديم
.لعنتي، لعنتي، واي، واي
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.لعنتي
.آروم برو - .باشه -
.بايد رد بشيم
.دوستم مريض‌‍ه. دکتر لازمه
.پول هم داريم
.ماشينتُ بيار جلو
.براتون دکتر مياريم
.باشه، الان ميايم .فقط تيراندازي نکنيد
چي‌کار مي‌کني؟
.وايسا ببينم، نمي‌شه که بريم اونجا - .عه، خودت گفتي يا کسي کمکت کرد، تام -
.لعنتي
.تفنگُ بردار، ويل
.آفرين
!لعنتي
.خوبه. عالي بودي
.دارن از هر دو طرف نزديک مي‌شن
!دور بزن
.تفنگُ بده من، ويل
،تا سه که شمردم .مي‌خوام ماشينُ به چپ منحرف کني -
!يک... دو... سه
.دهنتو سرويس، تام
.تام
تام؟
!نه، نه، نه. لعنتي
!يالا
!جون بکن! نه
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
...لعنتي! لعنت بهت! کيرم تو اين
!لعنتي
.لعنتي! لعنتي
.کثافت
.آشغال
.شرمنده‌ام، تام
!هي، هي
کجا ميري؟
.طرف غرب، مي‌خوام برم سياتل
.ما مي‌ريم شمال
.سعي کرديم سمت آزادراه نريم .امن نيست
.آره، مي‌دونم
باشه، تا جايي که بتونيم .با خودمون مي‌بريمت
.باشه - .بايد اونُ بدي بهم -
.خانواده‌ام تو ماشينن
.باشه
.آروم
.خيلي‌خب
...اين پيغام در حال پخش از
.هيچ خبري نيست
نظري داري چه اتفاقي ممکنه افتاده باشه؟
.هنوزم نمي‌دونيم
.استارتش توي لس‌آنجلس خورد ...يا لااقل
.جايي که قبلاً لس‌آنجلس بود
.مي‌گن داره ميره سمت کانادا .يه مشکل آب و هوايي‌‍ه
سه روزه که ازش مي‌گذره؟ - .نه، امروز روز پنجمه -
.حدس مي‌زنم خيلي نتونستي بخوابي
.آره، منم همين‌طور
.بايد از اين خروجي بري
!آهاي
.بيايد
کسي هست؟
بابا؟
مطمئني مشکلي نيست؟
.آره، آره. خونه‌ي پدرمه
اگه مي‌خوايد استراحت کنيد .طبق? بالا اتاق خواب هست
و ان‌شالله که توي آشپزخونه .هم يه غذايي باشه، يه نگاه بندازيد
.باشه، دستت درد نکنه
.مخلصم
.خب، بچه‌ها خوابن
ببين، فقط مي‌خواستم بگم
.که واقعاً ازت ممنونيم
.اندازه‌ي تقريباً سه هفته غذا اينجا هست
،ژنراتور هم تا پنج روز دووم مياره .شايد اگه کم‌مصرف باشيد بيشتر
،يه ماشين توي گاراژ هست .ولي بايد بيشتر بنزينش رو خالي مي‌کردم
،ولي اگه يکم بگردي .بقدر کافي براي رسيدن به شمال پيدا مي‌کني
.ولي من بايد همين‌الان برم
.و يه ماشين دو ديفرانسيله لازم دارم
.که يعني بايد "جيپ"‍ت رو ببرم
.اين پيشنهاد من‌‍ه
.حله. باشه
.لعنتي
[ روز 6 اُم ]
[ 284مايل مانده به سياتل ]
[ ويل بيا دنبالم، اِستون‌مونتين بارينگ 1289 ]
.زنده‌اي
آهاي؟
!اينجا ملک شخصي‌‍ه - !ويل -
!ويل. خداي من - !سم -
،ويل
.اون همسايه‌مون‌‍ه، ويل .تفنگ‌هاتونُ بياريد پايين
.ويل
.تو حالت خوبه
.خوبي - .خوبم -
.هر دومون خوبيم، ويل
.زنده‌اي
.باورم نمي‌شه - .حال بچه خوبه -
.خداي من، چيزي‌ات نشده
.بيا اينجا، لطفاً، بيا بغلم - .من همين‌جام -
.بيا بغلم
.مي‌دوني، بدون اون نمي‌تونستم دووم بيارم
.اگه نبود، الان زنده نبودم
.و هر کاري از دستم بر ميومد کردم .همه‌کاري کردم
.مي‌دونم، عزيزم
.مي‌دونم که کردي
.ديگه تنهات نمي‌ذارم
.خيلي دوست دارم
.سلام - .سلام -
.سلام
،مي‌دوني، وقتي سياتل رو ديدم ...فکر نمي‌کردم که
.فقط اين‌که ازت ممنونم
همسايه‌ها به چه دردي مي‌خورن پس؟
يه... گيلاس مي‌خواي؟
.آره، حتماً
.تشکر
.همه اتفاق‌ها خيلي سريع افتاد
...آره، شايد حدود
ده، پونزده دقيقه شد
پليس‌ها داشتن سر همه فرياد مي‌کشيدن .که اينجا رو تخليه کنن
،يعني، قشنگ مي‌شد تنگه رو ديد
.و عقب‌نشيني آب رو هم همين‌طور .اصلاً همچين‌چيزي به عمرم نديده بودم
،امواج که رسيدن .ما حدود چند مايلي داخل شهر بوديم
.صداش قشنگ ميومد
.خيلي وحشتناک بود - .آره -
...و فقط محض اطلاعت، ويل
.من فکر نکنم اين زمين‌لرزه بوده باشه
.من مهندس نرم‌افزارم
،هزاران شبيه‌سازي بازي‌هاي جنگي ديدم
.از جمله همين سناريو
.رخدادهايي به همين شکل
به‌منظور اين طراحي مي‌شن که
رفتارهاي عقلاني رو با چيزي که .به‌ظاهر يه رخداد منفرده از بين ببرن
...اما در اصل
.همگي هماهنگ‌شده‌ست
چي ميگي تو؟
...ويل
.ببين، من نمي‌خوام ناراحتت کنم - .ناراحتم نکردي -
.خوبه
مي‌دونم چند روز گذشته .خيلي بهت سخت گذشته
بي‌خيال، تو که اين چرت و پرت‌ها رو باور نمي‌کني، نه؟
...اين
.من از اون سر کشور ميام .چيزايي که ديدم امکان نداره ساخت? دست انسان باشه
جداً، گرفتي ما رو؟ - .نه، شوخي نمي‌کنم -
.از نظر غيرحرفه‌اي بهش نگاه کن .يه بمب هسته‌اي از ساحل پرتاب مي‌شه
بعد يه ويروس قبل اين‌که کسي بتونه .سر از ماجرا در بياره، شبک? الکتريکي کشور رو نابود مي‌کنه
.اطلاعات محرمانه رو ديدم - .تو هيچي نديدي، اطلاعات محرمانه‌اي در کار نيست -
.زرت و پرت مي‌کني - .بمب‌ها نقش زمين‌لرزه رو بازي مي‌کنن -
.باعث و باني اون امواج هم اين بمب‌هان
آره؟
،اما قطعي برق .اينه که باعث هرج و مرج مي‌شه
...بنظرت يکمي عجيب نيست که
برق همين‌طوري همه‌جاي کشور قطع شده؟
،ارتباطات؟ يعني خب .فقط بهش فکر کن ديگه، پسر
.مگه اين‌که، چميدونم، نمي‌دونم والا .شايد به تصادفات باور داشته باشه
عزيزم؟
.عزيزم، بيا
.بايد بخوابي
من اينجا رو تر تمييز مي‌کنم، باشه؟
بعد فردا دربار? اين ماجراها صحبت مي‌کنيم، باشه؟
وقتي قشنگ استراحت کردي و حالت بهتر شد، باشه؟
.بيا
مي‌دوني، يه ابر خاکستر .آسمون اقيانوس رو گرفته بود
،سياتل ديگه از بين رفته
.خدا مي‌دونه چندتا شهر ديگه نابود شدن
،من نمي‌دونم موضوع چيه
.و خود تو هم نمي‌دوني موضوع چيه
پس بيا طوري تظاهر نکنيم که مثلاً مي‌دوني، باشه؟
.باشه
.جديداً خيلي اين‌طوري مي‌شه
.آره
.خب، آخر سر که خيلي فرقي نمي‌کنه، به گمونم
چرا؟
همگي بايد زنده بمونيم ديگه، نه؟
.تحت هر شرايطي
.به سلامتي همين حرفت
.بيا. بريم
...ميگم، مي‌شه
مي‌شه اين "زيگ"‍ت رو ببينم؟
.حتماً
.تفنگ خوبي‌‍ه
البته با گلوله بهترم مي‌شه، نه؟
.شب بخير
.شب بخير - .شب بخير -
...مي‌دونم که کمکت کرده، ولي
بگو که مزخرفاتي که ميگه رو باور نمي‌کني؟
.نه، نمي‌کنم
...تو و بچه‌مون
تنها چيزايي هستين .که برام اهميت دارن
.فقط شماها
.سلام - .سلام -
مي‌بيني؟
هنوزم فکر مي‌کني شبيه‌سازي‌‍ه؟
.نه
...بايد يه عذرخواهي ازت
.ديشب مستِ ويسکي بودم
به گمونم خودمُ متقاعد کرده بودم که ...اون‌طوري کنترل اوضاع بيشتر دستمه، ولي
اون حرفا که منُ تبديل به آدم ديوونه‌اي نمي‌کنه، نه؟
چرا امروز صبح داشتي تو ماشينم سرک‌کشي مي‌کردي؟
،نمي‌خواستم ماشينتُ بدزدم، ويل .اگه مي‌خواستي اينُ بدوني
مي‌خواي بري؟
.تنهايي، نه
.ولي اينجا مايحتاج داريم
دوتا بچه ديدم. فکر کردم شايد .يه‌چيزي از ماشينت دزديده باشن
.دو تا بچه ديدي. صحيح
حالا اين بچه‌ها الان کجان؟
.توي جنگل
،از روزي که رسيديم اينجا .هر روز مي‌رفتم کشيک
.بيا، نشونت ميدم
.حتماً يه آتش‌فشان اين نزديک‌هاست
.نمي‌خواد نگرانش باشي
.ما داريم مي‌ريم
،مگه اين‌که بخواي بموني .بهتره که تو هم همراه‌مون بياي
.اينجا امن نيست
کجا مي‌ريد؟
.طرف شمال
.اون مي‌خواد اينجا بمونه، ويل
.من بچه‌اي اين اطراف نمي‌بينم
.من لولو خور خوره نيستم، ويل
.يادت باشه، من جون سمُ نجات دادم
.ما ديگه با هم اخت گرفتيم .يعني منم حق نظر دادن دارم
.فکر مي‌کرديم که مُردي
خب، حالا که نمردم، مگه نه؟ .همين‌جام
مي‌دوني که سم حامله‌ست، نه؟
.مجبور به اين‌کار نيستي
.چرا هستم
!سم
چي شده؟ - .يه خبرايي‌‍ه -
.بايد همين‌الان بريم - چي؟ -
کجا... کجا بريم؟
باشه. باشه، جرميا کجاست؟ - .خواست بکشتم. بيا -
.بايد بريم - چي؟ -
.باشه
چي شده؟ - .دوباره داره مياد -
!خداي من
.داره نزديک‌تر مي‌شه
.چيزي‌مون نمي‌شه هر اتفاقي هم بيفته، جون سالم بدر مي‌بريم، باشه؟
منُ نگاه کن، باشه؟ .به من نگاه کن
.چيزي نمي‌شه - .مي‌دونم -
.دوست دارم - .دوست دارم -
:مترجمين « Highbury داوود » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/AbG_Sub
::. WEB.NF .:: ::. 13/July/2018 .::